Sekar Sinom
Kanthi Irah irah : Sanadipun Jemparingan Turki
termaktub dalam Kitab Kidung Suryenglaga
//
Sampun ngancik ing mongso
Panguwahosing Kumpeni
Linuwar sangking tanah jawa
Ratu adil kang kinanti
Pan satriya piningit
Tedhak turunipun ratu
Sri Sultan Heru Cokro
Susuhunan Abdul Hamid
Kalifatullah Sidin Pantagama //
Sudah tiba masanya
Kekuasaan Kompeni
Harus lepas dari Tanah Jawa
Ratu Adil yang dinanti-nantikan telah datang
Kesatria dalam pingitan
Seorang Pangeran Putra Sultan
Bergelar Sultan Heru Cokro
Ditahbiskan dengan gelar Abdul Hamid
Kholifah Allah Sayyid yang memerintah berdasar agama Islam
//
Sinengkuyung pra satrio
Kawula dasih ngrungkebi
Prang sabil tumraping ngulama
Mardikaning Tanah Jawi
Bakal tansah den udi
Tan sekedik bantenipun
Jer basuki mawa beya
Pinangka pestining Gusti
Pecating nyowo wutahing ludiro//
Didukung oleh para kesatria
Rakyat biasa bersedia berkorban untuknya
Bagi para ulama itu perang sabil
Merdekanya Tanah Jawa
Akan terus diperjuangkan
Meskipun banyak korban
Untuk mencapati cita-cita diperlukan pengorbanan
Itu adalah suatu ketetapan Ilahi
Meskipun dengan lepasnya nyawa dan tumpahnya darah
//
Sura jaya Heru Cokro
Damel gigriging Kumpeni
Bilkiyah lan Turkiyah ika
Satriya prajurit santri
Setyo Tuhu tun Wani
Datan kasor juritipun
Kaleh bergodo ika
Kadya barisaning turki
Ing gelar busana asma lan sanjoto//
Kesatuan pilihan Heru Cokro
Membuat Kumpeni takut
Bulkiyo dan Turkiyo ini
Ksatria santri
Setia patuh pada Allah serta pemberani
Selalu unggul di medan perang
Dua bridage itu
Bagaikan barisan Turki
Dalam struktur pasukan, seragam, nama dan senjata
//
Basah sang manggalayuda
Turkiyah baris pinilih
Bilkiyah bergada satriya
Samya asikep jemparing
Tupak Taban lan Syamsir
Kinaryo ing geger Siluk
Jomoglo kang kaloko
Soho wan Kaji Kamid
Pinangka Manggala lan Empu Darmanya//
Basah (Pasha) yang memimpin pasukan
Turkiyo adalah pasukan pilihan
Bulkiyo adalah pasukan ksatria berkuda
Semuanya bersenjatakan panah
Tupak, Taban dan Syamsir
Dibuat di bukit geger Siluk
Jomoglo (Tumenggung Jaya Nagara) yang masyhur
Dan Tuan Haji Hamid
Sebagai Manager dan expertnya
//
Daseh satriya sentana
Nunggal karso ing perang sabil
Bilkiyah puniko Bulkiyo
Turkiyah Turkiyo iki
Barjomu'ah pinilih
Suratani barisanipun
Sayyid Kaji Bandoro
Tumekeng prajurit estri
Handarmakke dira kawijayannya//
Rakyat kecil para ksatria dan keluarga kerajaan
Bersatu keinginan dalam perang sabil
Bilqiyah itu Bulkiyo
Turkiyah adalah Turkiyo
Barjomuah dan Pinilih
Prajurit tani termasuk dalam pasukan
Sayyid (Habaib) kaji (Haji) dan Bandoro (Keluarga Raja)
Sampai dengan prajurit putri
Mengabdikan ketrampilan militernya untuk mendukung
//
Sayid Kaji Sinatriyo,
King tanah suci ngaweruhi
Ngilmuning prang lan jemparingan
Sepoi Yen Ing Sri Turki
Kondur ing tanah jawi
Handarmakake ilmunipun
Kaleh bergodo ika
Kadiyo sepoi yeningsri
Ing Gelar busono lan sanjoto//
Sayyid haji yang kesatria
Di tanah suci menuntut ilmu
Ilmu militer dan panahan
Sipahi janisari turki
Pulang ke tanah jawa
Membaktikan ilmunya
Kepada 2 kesatuan itu (Bulkiyo dan Turkiyo)
Bagaikan sipahi dan janissary
Dalam gelar, pakaian, nama dan senjata
//
Bangbang aluming praja
Sayyid Kaji lan Narpati
Hanggulowenthah pra satriyo
Ing kawruh peranging Turki
Awit berkahing Gusti
Jangkep ing sadayanipun
Kaleh bergada ika
Sentana kang mandegani
Basah Prawirodirjo lan Suryenglaga//
Orang ayng berpengaruh di pemerintahan
Dari golongan Sayyid, Haji dan Bangsawan
Mengajarkan ilmu kepada para kesatria
Tentang ilmu perang Turki
Karena berkah Allah
Sempurna semuanya
Pada dua brigade itu
Yang dipimpin oleh sentono
Yaitu Basah Prawirodirjo dan Suryenglaga
Comments
Post a Comment