Sangking Kitab Kidung Suryenglaga
Vajra rani utawi Braja rani utawi Ratune Sanjata
//
Kawruhana pra satriya
Hika ratu sanjataku
Mandragunane misuwur
Ka aranan rani vajra
Hing sak indang bawaneku
Sedaya gadhah rani vajra
Sowang sawang dhapuripun//
#
Ketahuilah wahai para ksatria
Ini adalah ratu senjataku
Kesaktiannya sangat dikenal
Disebut dengan ratunya senjata
Di seluruh muka bumi
Semua memiliki rani vajra
Bermacam macam bentuk dan ukurannya
//
Miderek serat kadisnya
Sareng nabi ngadam
King suwargo hing bumiku
Braja rani kaparingna
Pinangka reksa jagaku
Rubedaning sato kewan
Lan kawruhing tuwa buru//
#
Menurut hadits-nya
Bersama dengan nabi Adam
Ketika diturunkan dari surga ke bumi
Diberikanlah rani vajra
Untuk jaga diri
Dari gangguan hewan
Dan untuk berburu
//
Jabaroil kang hangasto
Warah kawruh ngelmunipun
Dumateng nabi adamku
Ing putro turun sumrambah
Ngelmuning astra lan danu
Astra hya panah anaknyo
Ran danu kang ibu ratu//
#
Malaikat Jibril yang membawanya
Ilmu dan pengajaran nya
Kepada nabi Adam
Sampai ke anak turunnya
Keilmuan panah dan busur
Astra itu anak panahnya
Danu itu busurnya
//
Dados kawruh mulo buka
Nabi adam turunipun
Hing danu lan astra kawruh
Ibu lan ratu sanjata
Kang dados piyandelipun
Wiwit sangking jaman kino
Ngantos akhir jamanipun//
#
Menjadi ilmu pengetahuan yang pertama
Untuk anak turunnya nabi Adam
Keilmuan busur dan anak panah
Busur ratunya senjata
Yang menjadi andalannya
Sejak dari zaman kuno
Hingga akhir zaman
//
Kawinarno tanah jawa
Turun nabi adameku
Ing jawi sumebar sampun
Danur wenda mula buka
Ingkang warah saha kawruh
Murwani ing tanah jawa
Sanjata panah lan danu//
#
Diceritakan di tanah jawa
Setelah turunnya nabi Adam
Anak turunnya telah menyebar
Danur vedha india yang memulainya
Yang mengajari serta mendidik
Membuka di tanah jawa
Senjata panah dan busur
//
Warah kawruh sasampunnya
Bangsaning tatar punniku
Hambedah singasareku
Dateng raden wijayanya
King ngalas tarik biyantu
Campur warah lan kawruhnya
Danur wendha tataripun//
#
Keilmuan sesudahnya
Bangsa tatar
Menghancurkan Singosari
Lalu Raden Wijaya
Dari Kerajaan Majapahit membantu
Bercampurlah keilmuan keduanya
Danur Vedha India dan Tatar Mongol
//
Mapan sangsaya sampurna
Pan Islam lumebet sampun
Furusiyah braja danu
Nyawiji hing kraton Demak
Wusana king tlatah ngerum
Furusiyahing Mataram
Sampurna nyawiji tuhu//
#
Meningkat semakin sempurna
Setelah agama Islam masuk
Furusiyah senjata busur
Bersatu di kraton Demak
Yang berasal dari Romawi (saljuk/mamluk)
Furusiyah di Kraton Mataram
Benar2 sempurna menyatu
#
Begitulah gambaran singkat mengenai sejarah masuknya keilmuan panahan di tanah jawa. Yang dimulai dari ilmu busur dan panah danur vedha dari India, lalu tatar masuk di era Majapahit dan digabungkan dengan Furusiyah Islam di zaman Demak, hingga makin sempurna di era Kraton Mataram Islam.
Untuk itu, Insyaallah besok pagi kami akan ke Mojokerto, Majapahit zaman dulu. Menyusuri jejak-jejak ksatria braja danu, apakah DNA mereka masih terlacak hingga hari ini, ataukah sudah sirno ilang kertaning bumi...
#AkademiFurusiyahSuryenglaga
#Majapahit
#Mojokerto
#AFSJawaTimur
#DanastranGagrakSuryenglagan
#Suryenglaga
Comments
Post a Comment