SAPTA Donga PAMUJI - Tujuh Doa Permohonan Sang Pemanah

Disadur dari Kitab Suryenglaga

SAPTA Donga PAMUJI

(Tujuh Doa Permohonan Sang Pemanah)

Dikutip dari Kitab Kidung Suryenglaga. Tersusun dalam tembang, ditulis dalam Aksara Arab Pegon. Adapun Pangeran Suryenglaga adalah Panglima Pasukan Bulkiya dalam Perang Dipanegara 1825-1830.  

Tembang: MASKUMAMBANG

I

//Solahira kapurwakan Bismillaahi

Sukunira pasang

Intisob basa Ngarabi

Pinangka donga pambuka//

Terjemah:

Segala gerakmu dimulai dengan "Bismillaah"

Kakimu dalam posisi kuda-kuda

Intishab Bahasa Arabnya

Sebagai doa pembuka

 

II

//Tafwik panyanthel lan akoding pangunci

Kanthi masyaallaah

Jer mahluk namung sak dermi

Tinitah ing Arca Pada//

Terjemah:

Tafwiq menautkan anak panah dan 'aqad menguncinya

Dengan ucapan "Masyaallaah"

Sebab tiap makhluq memang hanya

dititahkan mengabdi di alam dunia

III

//Hangrapal Laa Quwwata illaa billaahi

Ing pamenthangira

Daya kawijayan iki

Allah ingkang kagungan//

Terjemah:

Melafalkan "Laa quwwata illaa billah"

Pada rentangan busurmu

Segala daya dan kekuatan ini

Allah lah Pemiliknya

 

IV

//Tinoning i'timad Allahumma Sadid

Tumameng tujonnya

Syarat rukuning jemparing

Kang kajiwa kasalira//

Terjemah:

Menatap penuh i'timad, "Allaahumma Saddid"

Tepatkan ke arah tujuannya

Syarat dan rukunnya memanah

Yang terhayati sepenuhnya

V

//Kalamun hanglepas sira ing jemparing

Ya Haq panyuwunira

Ya Allah Kang Maha Asih

Nglampahake panahira//

Terjemah:

Jika kaulepaskan anak panahmu

"Yaa Haq", jadilah doa permohonanmu

Ya Allah Yang Maha Pengasih

Yang memperjalankan panahmu  

VI

//Allahu Akbar tumameng tujoneki

Allah kang kawasa

Jaya kasor wus pinasthi

Wenangira mung ndedonga//

Terjemah:

"Allaahu Akbar" ketika panahmu mengenai sasaran

Allah Yang Maha Kuasa

Menang ataupun kalah sudah tertakdir

Kemampuan kita hanyalah berdoa

VII

//Matura sira hadza min fadli rabbi

Yen mumtaz tumama

Ing taman tujon jemparing

Pujaning satriya tama//

Terjemah:

Ucapkanlah "Hadza min fadhli Rabbi.. Ini semata karunia Allah"

Jika mumtaz sempurna anak panahmu

Mengenai sasaran panahan

Inilah doa permohonan ksatria utama.